2月27日2PM,朴宰范,JYPE歌友記者招待會內容翻譯給你

我們以報導過2月27日朴宰范歌友記者會的非官方說法，雖然 JYPEntertainment (JYPE) 將宣布將不會公開當天 JYPE 的會議內容，這也讓眾人非常難理解… 但是 JYPE 並沒有阻止歌迷當天記錄或錄音，所以現在陸續有越來越多人在網上公布當天的正確內容。

以下是內容 Part 1，是歌迷會 OneDay Room 的網站提供的會議問與答大鋼，我們來看看 Part 1 吧！

這是錄音，小編的翻譯在影片下面。

*問題是歌迷會問的，答案有時是 JYPE 裡面的代表回答的，有時是 2PM 團員回答的。以下沒說是團員回答的就是公司代表回答的。

問：你要求 Underground (歌迷會) 給你一篇新的問卷，Underground 給了已後卻尚未得到回應。
回答：我們無法給予任何錯誤/虛構的答案，因為當時我們正在準備二月底宣布宰范離團之事，也是因為宰范的要求。我們在此想要講實話。

問：歌迷都尋求跟 JYPE 做溝通。像現在這個場合，你是要表達公司的角度與看法，為什麼要把藝人 2PM 都帶來呢？他們並不是做這些決定的人。
答：我們相信這種會議也需要藝人的實際回答。如果只有公司來，可信度也比較低。

問：我們在場的歌迷們會把在場的 2PM 團員們看做是公司，不是 2PM 藝人/團體，你們說的，我們都會當作是公司的官方說法，也會有一樣的顧慮。JYPE 的官方說詞是說6位團員都在2010年1月6日同意了宰范離團的決定。是否有任何團員其實對這個決定有另外的看法？
團員們回答：我們都同意了網上的說法和這個決定。

問：如果說你們關網上的說詞是事實，為什麼你們要這樣折磨歌迷們，在1月6日後還繼續提起朴宰范的名字，像是試圖要得到歌迷的同情？
2PM 團員回答：宰范是我們的好朋友這個事實跟他離團是兩回事。我們覺得說我們想念他並不是一個問題。在為來，我們還是會想他，也可能還是掛在嘴邊，也不覺得這樣會造成任何問題。

問：我們要求你們把我們以下對於宰范和 JYPE 的解約內容細節之問題都做回答，也要求你給向我們展示證明文件作為證明。合約是什麼時候正式解除的？
答：二月二十六February 26th.

問：解約後， JYPE 對於宰范還有什麼法律上的權利和責任？
答：我們不會有任何對於宰范的權利。

問：宰范什麼時候會得到他的解約賠償和他應得的利潤呢？
答：沒有解約賠償。他在十二月前所得的利潤以在一月已經全額附清。

問：請在此承諾沒有任何限制條款阻止他將來返回到娛樂行業。
答：沒有這種限制條款。

問：我們要求 JYPE 為這件事情負責，因為他們沒有附到保護自己藝人朴宰范的責任。JYPE 因為發表的聲明充滿了不明確的自語，從而使宰范和 2PM 的謠言不斷的。請在此跟公佈你們要怎麼處理這些謠言和這些謠言對宰范，他的家人和 2PM 其餘的團員們所造成的傷害。
答：JYPE 對藝人的私人問題無法負責，因此，我們認為宰范應該提起所有責任和他造成的傷害。在邏輯上，宰范是違法者及該公司和6名成員是受害者。

問：在去年的九月五日後，對於許多媒體報導的負面新聞，JYPE 有做什麼來保護宰范嗎？停止媒體和負面評論不是很難的一件事情，那為什麼你就看著火越少越大呢？
答：在去年九月五號前，我們從來不會要求或阻止媒體報導和評論，但是我在這件事情之後，我們已經盡力了。在九月五日後，我們很努力的刪除負面評論和阻止一些報導，可是報導這個新聞的媒體時在太多，太龐大了，我們無法就這麼處置，再加上媒體不是受經紀公司所控制，也有媒體自有。希望大家可以諒解我們的情況。

問：根據 JYPE 的聲明，在一月六日 JYPE 就已經對宰范離團做最後決定了，可是卻等了一個月又二十天公布這個消息，持續的利用宰范做為宣傳工具。就算你們不是計畫好要利用他做為宣傳手法，你們為什麼就看著媒體濫用他的名字？
答：一月六日就已經決定這件事情是事實。但是，我們跟宰范已經達到共識要等到二月底才宣布這個決定，所以我們無法向媒體做任何要求。也再次提醒，JYPE 無法控制媒體。

問：宣布和宰范解約的理由不是 JYPE 的責任嗎？萬物之中，你們選擇了［嚴重的私人不當行為］？
答：我們有我們的原因。我們並不想要其餘的六位團員變成被判者。六比一還要重要。我們也無法在這種聲明上說謊。實際上，其餘的六位團員是被害者，如果我們不公布真實的原因，會造成更多的謠言。所以我們選擇了對這件事說出事實，也就是［嚴重的私人不當行為］。

問：我們被告知只有幾位團員和幾個工作人員知道宰范做了什麼［不當行為］。如果真的是嚴重的不當行為，我們歌迷們也不想要這件事情被公布。但是，因為只有少許的工作人原和團員知道這件事情，假設有一天宰范的不當行為被公布，我們是不是可以直接設想是 JYPE 洩漏出來的呢？
答：我們希望這件事的細節不會被公布給大眾，但是， 這件事情有涉及到公司以外的人。這些人也有可能公布這件事情，所以 JYPE 無法對這件事情負責任。

問：宰范知道現在我們正在開這個會議嗎？他知道 JYPE 的官方聲明上寫著［是因為宰范的不當行為而且約］的嗎？
Nichkhun 答：我們一直都跟宰范有寫簡訊的習慣，到現在也是。他知道我們今天要開此會議，他也想送上一個影片給大家。
代表：他也知道我們的官方聲明。

問：2PM 有沒有再找一位新的團員或是選新的團長呢？
團員和代表：沒有。

問：完全都沒有可能宰范再歸隊嗎？還是說有沒有他再加入其他的經紀公司？
團員和代表：已經沒有回來 2PM 的可能了。
黃燦成：如果宰范在這些事情後還想回來我非常的支持他。但是我對於他回來 2PM 的可能不看好。

問：難到 JYPE 和團員們不能無視這件事情嗎？如果說團員們沒有認同宰范的解約，結果還是會一樣嗎？
團員：那件事情是無法無視的。
代表：這是一件我們無法不同意的事情，所以我們當時也都相信他們會同意我們的決定。如果團員們不同意解約，今天的結果還是會一樣的。

問：那如果 MySpace 事件沒有發生，今天的結果還是會一樣嗎？
團員答：是的

問：團員們的 Cyworld 是自己管理和寫的嗎？團員們在九月八號後的 Cyworld 也是都自己寫的嗎？
張佑榮：是的。我當時很操心，所以寫了我很操心。
黃燦成：是的。我當時寫了［困惑］，是為了一件私事，跟此事無關。
代表：在其他的會議上，我們被問到為什麼不管裡我們的藝人。我們合約中沒有限制藝人的私生活，私生活是自己的責任。

問：對於歌迷抵制演唱會的票，團員們有何看法？
李俊昊：我們當時以為宰范會回來，所以我們並不在乎，也沒有擔心。我們就只是覺得這個問題在宰范回來後就會自動解決。但如果說我沒有為了抵制事件而難過是騙人的。如果歌迷繼續抵制我們，我想我會覺得他們不想要看到我們了。但不管怎麼樣，我們會努力的繼續唱歌繼續表演。

問：你們有意識到［嚴重的不當行為］如果不是事實，可以算是誹謗嗎？
答：我們寫的是事實。

問：以後在表演你們第一張和第二張單曲的時候，對宰范的演唱／表演部分，你們要怎麼處裡？還有，宰范還是會得到那些作品未來額外的利潤嗎？
答：宰范的表演部分，我們已經有討論過了。那些作品的多於利潤會由版權協會處裡，並不是 JYPE。

問：2PM 的後援會還會叫做 HOTTEST 嗎？
答：是的。這六位團員不是 2PM嗎？不，他們還是 2PM，所以我們會繼續用 HOTTEST 這個名字。

問：團員們在一月六日就已經對宰范事件做了最後決定。他們那時在度假，也被看到他們很開心的笑。
張佑榮：那是我們第一次度假（休息）。
玉澤演：我們是明星，不能在公共場合愁眉苦臉。
黃燦成：在假期間碰到家庭成員的時候，我不能每天都很難過。你想要這樣嗎？你下想要我們再現場表演的時候求宰范回來然後導致現場混亂嗎？

問：你們知道網上都傳言嗎？難到你們沒有要保護宰范嗎？
張佑榮：我們並沒有拋棄他，我們正在保護他。我的想法是，如果公開了他做的事情的細節，我以後會後悔的。
黃燦成：請不要懷疑我們的友宜。
李俊昊：說實話，在我們知道得知他做的事情後，我恨過宰范。我們曾經很努力的等著他回來，但現在，我想我能為他做的最好的事情，就是保持沉默。
玉澤演：謠言是會消失的。

問：JYPE 表明宰范的解約是為了私人問題。如果是他的責任，為什麼他不用附毀約金呢？
答：2PM 其他團員正代言許多不同的商品所以代言的部分可能會有毀約金。但是，宰范目前沒有代言任何產品。所以他不需要負任何廠商毀約金。至於跟 JYPE，雖然毀約是他的責任，我們決定不收他的毀約金。

以上是小編翻譯，應該還會有 Part 2，請大家再回來 Kpop’n 看看。