圭奎傻傻分不清？

＊本文嚴禁未註明作者與出處任意轉載，盜者必究＊

因為，粉絲們基於熱愛偶像的心理所以總是會來「眾說紛紜」，
一天到晚會有人留言一下子告訴我們應該是「奎」一下又會有人留言說應該是「圭」…
但總不能因為回答得很煩了所以就讓讀者們自己去打架ㅋㅋㅋㅋ

所以我覺得有必要跟大家來個규的c妞小百科一下；

규這個韓文字，發音是Gyu（ㄍ一ㄨ）
在韓文裡頭寫作漢字的話、大概會有九, 圭, 奎, 揆, 暌, 珪, 睽, 硅, 窺, 竅, 糺, 糾, 葵…等等寫法，
如果單以國字來看（就是中文、不是韓文），的確是有的唸「Gyu」（ㄍ一ㄨ）有的唸「Kyu」（ㄎ一ㄨ）
不過韓國人寫自己的名字時都會有正確的漢字寫法、
目前有很多人已經親自正名過自己漢字名字的正確寫法（像是圭賢、圭鐘…）
所以我們基本上會按照他們自己正名過的漢字來選字

發現自己名字被寫錯默默在「錯字」旁邊「訂正」的圭賢

＊感謝讀者小y提供＊

那麼發音上到底要怎麼區隔呢？
有的朋友可能會問：「明明唸的時候就唸Kyu為何你們寫圭？」

舉個例子給大家….

Super Junior的「규현」（圭賢），
如果單獨看這兩個韓文字、규在句首，其實是讀作「Gyu Hyun」
但如果把규放在第二個字、不在句首，也就是唸他的全名「조규현」時、
就會「變化」成為「Cho Kyu-hyun」（而SME官方拼音都統一寫成Kyuhyun）

如果硬要解釋，你們可以想成我們在唸國語的時候
遇到兩個三聲的詞…像是「很好」（寫注音符號的時候會寫成ㄏㄣˇ  ㄏㄠˇ）
但為了要唸起來比較順耳、就會自動讀成「ㄏㄣˊ ㄏㄠˇ）這樣

所以說，只是讀音上的差異而已。

圭賢的名字在漢字裡雖然只能被讀作「ㄍㄨㄟ」、
但在韓文當中，連名帶姓的喊他和只叫他的名字發音是有所不同的，
而他本人名字的漢字寫法的確是「圭」沒錯，
寫成奎的人是錯誤的、只能勉強算是未正名以前的音譯。

其他像是SS501的金圭鐘，也是一樣的情況喔，
他的漢字寫法的確是「圭」鐘，
只不過是김규종（Kim Kyu-Jong）和규종（Gyu Jong）讀音的差異罷了，
寫的時候都要寫成「圭」……不是奎….

以上這樣的解釋、不知道大家都明白了嗎？

ps. 寫這篇用意主要是讓有求知慾的朋友們理解兩個字發音的差異，
請不要來跟我討論你習慣哪種唸法、因為那是你個人的喜好、與本人無關^^

圖片來源：all by Kpop’n
文章撰寫：c妞 @kpopn.com
轉載請註明作者與出處： c妞、http://kpopn.com

＊本文嚴禁未註明作者與出處任意轉載，盜者必究＊