圭賢日本行之10篇日記

喔.. 這個應該不算是新聞.. 因為是關於圭賢去年的日本旅遊~他很寶貝的在今年的9月18日才寫好那5天4夜的旅遊…
而我呢… 也過了幾天才翻譯他的日記… 所以整個就是舊聞了… 但不管怎麼樣.. 因為之前都說好要翻了，請來看看吧～

圭賢2009年日本旅遊10篇中的第一篇….
翻譯開始~

回來的路上：新橋 (ゆりかもめ)

東京是第一個坐到無駕駛，純電腦，看似捷運的交通工具… 我就是搭乘那個回來了~

然後呢，回我住的地方的時候，我經過星巴克 (Starbucks) 的時候看到穿著和服 (Kimono / 着物) 的女孩們喝著咖啡，
我在日本不顧一切的想與穿著和服的人拍照！

後來沒有跟他們拍到照片讓我有點失望，還好在車上巧遇了更多穿著和服的人！

向正在喝咖啡的人要求合照有點尷尬，所以我在他們前面徘徊猶豫了差不多五分鐘… 終於做了決定，
我向前問他們是否可以合照而且他們一點都沒猶豫的答應了~~^^

我開心的回了我的住處，而且睡得很好 ㅎ.ㅎ

mmm… 對了，那些衣服是和服吧…？

翻譯完畢~

原文：조규현미니홈피 （有超多照片可以去看看）
英文：Gaia at SJ-WORLD.NET
中文：BiBi@kpopn.com

備註：
其實應該是浴衣 (yukata)，也就是夏天穿的、棉質看似和服但比較沒那麼正式的傳統服裝。因為圭賢是在八月（夏天）去日本的，一般人都穿著浴衣。

以上轉載請註明 http://kpopn.com + 所有來源

==========================================================

另外，我後來發現網路上到處都翻好了耶!!! (挨一鼓~) 送上來自百度吧的翻譯呦~~
以下圖片轉載請註明百度曹圭賢吧 <— (點我)

2/10
翻譯：小小
製圖：今今

3/10
翻譯：小小
製圖：暴露

4/10
翻譯：小小
製圖：暴露

5/10
翻譯：小小
製圖：暴露

6/10
翻譯：小小
製圖：暴露

7/10
翻譯：小小
製圖：暴露

8/10
翻譯：小小
製圖：暴露

9/10
翻譯：小小
製圖：暴露

10/10
翻譯：小小
製圖：暴露

==========================================
小小 & 暴露… 你們好強喔!!!!
以上圖片轉載請註明百度曹圭賢吧 <— (點我)