f(x)Pinocchio歌詞+翻譯－㊣日韓舞道館㊣痞客邦部落格

f(x)Pinocchio歌詞+翻譯

寫手：

Angel

– 2011/04/21文章分類：韓國娛樂新聞

f(x) 第一張正規專輯 Pinocchio (Danger) 主打歌 Danger MV

f(x) 第一張正規專輯 Pinocchio(Danger) 主打曲歌詞+中文翻譯

備註：

"난 지금 Danger"，我翻譯成 "我陷在 Danger"，這句完整的意思是"我現在陷入危險"(I’m in danger)，所以我就使用了雙關語「我"陷"在Danger」

馬卡龍，英文 Macaroon、韓文也是外來語 "마카롱"，是一種蛋白杏仁餅乾，最近曝光率很高的甜點，如下：

OS

Remember me

I’m in Danger Pinocchio

Remember me

[크리스탈] [KRYSTAL]

어디보자 읽어보자 내 맘을 털어보자

eodiboja ilgeoboja nae mameul teoreoboja

讓我看看讓我閱讀也讓我吐露心聲

에메랄드 훔쳐봐 그 눈동자 스륵스륵

emeraltteu humcheobwa geu nunttongja seureuk sseureuk

綠寶石這樣失竊那些瞳孔不停掃射

[설리] [SULLI]

머리부터 발끝까지 스캔해 징징윙윙

meoributeo balkkeutkkaji seukaenhae jing jing wing wing

從頭到尾全身檢查掃描聲吱吱嗡嗡

칼날보다 차갑게 그 껍질 벗겨내

kallalppoda chagapkke geu kkeopjjil beot kkyeonae

快點卸下比刀刃還冰冷的外衣

(난 지금 Danger)

(nan jigeum Danger)

我陷在 Danger

[빅토리아] [VICTORIA]

한겹두겹 페스츄리처럼 야 끌려

hangyeop ttugyeop peseuchyuri cheoreom ya kkeullyeo

一層兩層像糕點般吸引著我

(Danger)

[빅토리아] [VICTORIA]

스며들어 틈사이 꿀 처럼

seumyeodeureo teumsai kkul cheoreom

宛如縫隙中滲透的蜂蜜

(나는 피노키오)

(naneun Pinocchio)

我是皮諾丘

[루나] [LUNA]

너밖에 모르는 내가 됐어

neobakke moreuneun naega dwaesseo

我的眼裡現在只有你唷

아슬아슬 위태위태 시작되는 SHOW

aseuraseul witae witae sijak tweneun SHOW

小心小心危險危險已經開始 SHOW

따라따라따따따 짜릿짜릿할거다

ttara ttara tta tta tta jjarit jjarit halkkeoda

搭拉搭拉搭搭搭刺刺麻麻如觸電

궁금투성이에 너 꼼짝마라 너

gung geum tuseongiye neo kkomjjak mara neo

處處充滿驚奇你不要隨便動

조각조각 따따따 꺼내보고 따따따

jogak jjogak tta tta tta kkeonae bogo tta tta tta

一層一層的搭搭試著探索的搭搭

맘에 들게 널 다시 조립할거야

mame deulkke neol dasi joribhalkkeoya

非常滿意讓我再次料理你呀

I’m in Danger Danger Danger 피노키오

I’m in Danger Danger Danger Pinocchio

rememberberber me 피노키오 remember me

rememberberber me Pinocchio remember me

[빅토리아] [VICTORIA]

나는 의사선생님은 아냐 그냥 널 알고싶어

naneun uisa seonsaeng nimeun anya geunyang neol alkosipeo

我並不是醫生大人不過是想要更了解你

너란 미지의 대륙의 발견자 콜롬버스

neoran mijie daeryuge balkkyeonja kollombeoseu

像知道未知的大陸被哥倫布發現

[루나] [LUNA]

심장이 마구 뛰어 뛰어

simjangi magu ttwieo ttwieo

心臟不停地跳動

내 맘을 어떻게해 어릴적 오빠랑 샀던 인형처럼

nae mameul eotteokehae eoriljeok opparang sattteon inhyeong cheoreom

我的心該怎麼辦像童年和哥哥一起買的娃娃

(난 지금 Danger)

(nan jigeum Danger)

我陷在 Danger

[설리] [SULLI]

한입두입 마카롱보다 달게요

hanipttuip makaroonboda dalkeyo

一口兩口比馬卡龍更加美味

(Danger)

[설리] [SULLI]

스며들어 틈사이 샤르르

seumyeodeureo teumsai syareureu

從縫隙中滲透的一滴滴

(나는 피노키오)

(naneun Pinocchio)

我是皮諾丘

[크리스탈] [KRYSTAL]

너밖에 모르는 내가 됐어

neobakke moreuneun naega dwaesseo

我的眼裡現在只有你唷

아슬아슬 위태위태 시작되는 쇼쇼쇼

aseuraseul witae witae sijaktweneun syosyosyo

小心小心危險危險已經開始 SHOW SHOW SHOW

[엠버] [AMBER]

미로를 해매지 그건 널 열기 위한 key

miroreul haemaeji geugeon neol yeolgi wihan key

徘徊在迷宮中這是給你開啟的 key

매일 트릭속에 쌓인 껍질을 벗겨내

maeil teurikssoge ssain kkeop jjireul peotkkyeonae

快脫去你那每天堆積把戲的外殼

Oh I just waana tell you i’m danger now