㊣日韓舞道館㊣痞客邦部落格

“二九白”（이구백,20多歲青年90%無業）、“三初退”（삼초땡,30歲出頭名譽退休）、“凍明太魚”（동태,冬天名譽退休簡稱的“冬退”和凍明太魚同音）。

以上是最近在介紹20多歲到40多歲群体不安狀況時經常使用的新詞。這些新詞已經在網絡和社交網站(SNS)上成為“標准語”。

在20多歲人群中，比喻青年失業者的新詞很多。例如，“玫瑰族”（장미족,長期未就業者簡稱的“長未”和玫瑰同音）、“青白全”（청백전,青年無業者全盛 時期）、“閒人族”（빌빌족,沒找到工作、游手好閒的人）、“大五族”（대5족,因未能就業，推遲畢業時間的大學5年級學生）、“三一絕”（삼일절,如果 到31歲未能就業就完了，和“三一節”同音）、“行人”（행인,行政實習的簡稱，指沒能找到體面工作的人）、“螞蚱實習生”（'메뚜기 인턴,未能就業，以實習生身份不斷更換崗位的人）等。

指代為擺脫無業狀況而不斷掙扎的20多歲青年的新詞也很多。例如“托廢人”（토폐인,指只准備托業考試的人）、“自動扶梯族”(에스컬레이터족,為就業反复插班入學的人）“听講流浪族”（강의 노마드족,只听就業相關講座的人）、“就嫁”（취집,因未能就業而嫁人）等。

在三、四十歲人經常使用的新詞中，大多含有對“不穩定的未來”的恐懼。例如，“三八線”（삼팔선,到了38歲就可能退休）、“五六盜”（오륙도,直到五、 六十歲還留在公司就是盜賊，與地名五六島同音）等。最近還出現了將這些人的處境比喻為海鮮的新詞。例如，“石首魚”（조기,與提前退休的簡稱同音）、“明 太魚”（명태,與名譽退休的簡稱同音）、“黃太魚”（황태,與荒唐退休的簡稱同音）、“有籽明太魚”（알 밴 명태,退休金丰厚的名譽退休）等。此外，將不屈服於公司的退休壓力、即使降級也堅持到最後的人比喻為“生明太魚（생태,意指尚且生存還沒有被凍死）”。

朝鮮日報中文網 chn.chosun.com

本文內容歸朝鮮日報和朝鮮日報網版權所有，未經許可，不得摘編