㊣日韓舞道館㊣痞客邦部落格

BIGBANG-사랑먼지(愛情塵埃) 中韓對照歌詞

사랑먼지
愛情塵埃


作詞：G-DRAGON，TEDDY
作曲：TEDDY，G-DRAGON
編曲：TEDDY
RAP詞：TOP
BASS：李泰潤

내 친구가 네 얘기를 해
좋아보였단 말에 괜히 화를 내
어쩌면 아직도 나 땜에 네가
힘들어하길 바랬는지 몰라
我的朋友聊起了你
誇你不錯 我卻平白無故發了火
或許我期望的是
你因為我而疲憊

요즘 가끔 나도 모르게
우리같이 즐겨 듣던 노래를 해
옛 추억에 잠긴 오늘 같은 날
이유없이 보고싶어지는 밤
最近我也不自覺地
唱著我們都愛聽的歌
今天這樣回憶著過去的日子
毫無理由地想念你的夜

그땐 내가 너무 어려서
사랑이 어려워서 널 피하려고만 했지
난 부담이 됐고 불만이 됐죠
끝내 너를 울리고
那時我還太不懂事
愛情太艱深 我帶給你的只有傷害
讓你有壓力 讓你有不滿
結果讓你因我而哭泣

오늘이 지나면 넌 사라질 먼지
사랑이 뭔지
나 슬퍼 보인다면 내 눈물은 연기
춤추는 연기처럼
過完今天 你就是消散的塵埃
愛情是什麼
如果我悲傷 我的眼淚是演技
就像舞動的煙霧

내일이면 또 아무렇지 않게
하루가 시작돼 널 잊고살겠죠
그저 네가 행복해지길 나는
이곳에서 남아서 웃으며 빌어줄게
到了明天 我又會若無其事
新的一天 要忘了你繼續生活
只是想讓你幸福
我會留在原地 笑著讓開

혹시 기억하니 우리들 처음 만난 날
순수한 미소 가득히 Sauvignon Blanc
널 향한 이유 없는 순종 때론 거침없던 충돌
이별이 운명이란 현실 앞에 내 마지막 분노
你還記得嗎 我們初遇的日子
帶著純真微笑的Sauvignon Blanc
我對你千依百順 偶爾卻又無理地衝突
在離別這命運般的現實面前我最後的憤怒

마침 들려오는 라디오에서 공감되는 사연
지금 내 맘과 똑같다며
혹시 네가 아닐까 생각하다 잠이 와
시간은 참 빨리 가 넌 잘 있을까
剛剛聽到電台裡 引起我共鳴的故事
現在和我的心情如出一轍
莫非那個人就是你 我想著進入夢鄉
時光飛逝 你現在過得好嗎

그땐 내가 너무 어려서
사랑이 어려워서 도망치려고만 했지
결국 부담이 됐고 불만이 됐죠
이젠 늦어버렸지만
那時我還太過年輕
愛情太艱深 只讓你想要逃開
結果讓你有壓力 讓你有不滿
然而現在已經太遲

오늘이 지나면 넌 사라질 먼지
사랑이 뭔지
나 슬퍼 보인다면 내 눈물은 연기
춤추는 연기처럼
過完今天 你就是消散的塵埃
愛情是什麼
如果我悲傷 我的眼淚是演技
就像舞動的煙霧

내일이면 또 아무렇지 않게
하루가 시작돼 널 잊고 살겠죠
그저 네가 행복해지길 나는
이곳에서 남아서 웃으며 빌어줄게
到了明天 我又會若無其事
新的一天 要忘了你繼續生活
只是想讓你幸福
我會留在原地 笑著讓開

언젠가 길을 지나다
우리 다시 만날 그런 날이 온다면
그 언젠가는 서로 다른 사람과
행복한 모습으로 웃을 수 있게 so long
隨著時間流逝
如果我們有再相逢的一天
希望那時我們身邊都有新的人
能夠露出幸福的笑容 so long

오늘이 지나면 넌 사라질 먼지
사랑이 뭔지
나 슬퍼 보인다면 내 눈물은 연기
춤추는 연기처럼
過完今天 你就是消散的塵埃
愛情是什麼
如果我悲傷 我的眼淚是演技
就像舞動的煙霧

내일이면 또 아무렇지 않게
하루가 시작돼 널 잊고 살겠죠
그저 네가 행복해지길 나는
이곳에서 남아서 웃으며 빌어줄게
到了明天 我又會若無其事
新的一天 要忘了你繼續生活
只是想讓你幸福
我會留在原地 笑著讓開


出處：ASTA TV （Magazine Scan）
翻譯：kati
FR:BBCN