close
翻唱韓樂 何潤東錯失「Nobody」
【聯合報╱記者江芷稜／綜合報導】2010.08.02 03:50 am
歌手愛翻唱，不是新鮮事，當年引進韓樂的滾石，旗下藝人徐懷鈺、蘇慧倫、杜德偉都有紀錄，隨著韓流攻占亞洲，台灣翻唱韓樂趨勢漸長，但韓方姿態高，購買版權絕非易事，為何獨鍾韓流？資深經紀人強調並非盲從，而是「台灣能寫快歌的創作者太少！」
何潤東的「我記得我愛過」，翻唱白智英的「像中槍一樣」，在企劃強力推薦下，透過版權公司接洽，獨家使用權1年要價5萬人民幣，價錢不菲，經紀人辛誌諭說，挑歌時並未考量國籍，聽過上千首歐美、亞洲歌曲，只要耐聽度高，買好歌絕不手軟。
韓國歌曲風格鮮明，快歌走的是節奏輕快的電子曲風，慢歌標榜淒美和磅礡氣勢，適合劇情灑狗血的戲劇，「我記得我愛過」因此被相中為「泡沫之夏」主題曲。
辛誌諭透露，在Wonder Girls的「Nobody」當紅前有意爭取版權，韓方卻表明「準備翻唱中文版本」婉拒，何潤東錯失機會。
BANK的韓式催淚歌曲「無法擁有的你」，則因華納音樂亞太區總裁Lachie Rutherford 喜愛這首歌，特別欽點歌聲渾厚的蕭敬騰詮釋為「會痛的石頭」，企劃人員表示，雖然歌曲好聽，卻不會選為主打歌，「以往翻唱歌當主打風氣盛行，現在努力尋找原創音樂。」
金曲鼓勵本土音樂，資深歌手難免顧忌，知名度較低的新人則毫無包袱，郭美美專輯翻唱Davichi的「8282」、「Wonder Girls」的「Tell me」，瑤瑤新歌「honey」也是翻唱韓國女子團體「KARA」，強打舞曲元素，塑造可愛活潑個性。
圈內人士透露，避免挑選翻唱韓樂，考量歌曲本身性質外，其餘因素包括版權費用昂貴，導致製作成本飆高，且購買門檻高有錢未必買得到，韓方會要求過目歌手背景資料，以及原曲翻譯後詞意內容，一番往返耗時多日。
好歌眾人爭搶，除了避免撞歌，更怕抄襲。幕後人員說，寧願讓「棒棒堂男孩」擷取歐美團體精華，也要避免與韓團相似。
受到美式音樂影響，韓樂融合東、西方元素，台灣歌迷接受度大，羅志祥籌備新專輯，除了向加拿大、歐洲音樂人邀歌，也著手請韓國音樂人量身訂作，打造韓風原創歌曲，跟上世界潮流最重要。
【2010/08/02 聯合報】
【聯合報╱記者江芷稜／綜合報導】2010.08.02 03:50 am
歌手愛翻唱，不是新鮮事，當年引進韓樂的滾石，旗下藝人徐懷鈺、蘇慧倫、杜德偉都有紀錄，隨著韓流攻占亞洲，台灣翻唱韓樂趨勢漸長，但韓方姿態高，購買版權絕非易事，為何獨鍾韓流？資深經紀人強調並非盲從，而是「台灣能寫快歌的創作者太少！」
何潤東的「我記得我愛過」，翻唱白智英的「像中槍一樣」，在企劃強力推薦下，透過版權公司接洽，獨家使用權1年要價5萬人民幣，價錢不菲，經紀人辛誌諭說，挑歌時並未考量國籍，聽過上千首歐美、亞洲歌曲，只要耐聽度高，買好歌絕不手軟。
韓國歌曲風格鮮明，快歌走的是節奏輕快的電子曲風，慢歌標榜淒美和磅礡氣勢，適合劇情灑狗血的戲劇，「我記得我愛過」因此被相中為「泡沫之夏」主題曲。
辛誌諭透露，在Wonder Girls的「Nobody」當紅前有意爭取版權，韓方卻表明「準備翻唱中文版本」婉拒，何潤東錯失機會。
BANK的韓式催淚歌曲「無法擁有的你」，則因華納音樂亞太區總裁Lachie Rutherford 喜愛這首歌，特別欽點歌聲渾厚的蕭敬騰詮釋為「會痛的石頭」，企劃人員表示，雖然歌曲好聽，卻不會選為主打歌，「以往翻唱歌當主打風氣盛行，現在努力尋找原創音樂。」
金曲鼓勵本土音樂，資深歌手難免顧忌，知名度較低的新人則毫無包袱，郭美美專輯翻唱Davichi的「8282」、「Wonder Girls」的「Tell me」，瑤瑤新歌「honey」也是翻唱韓國女子團體「KARA」，強打舞曲元素，塑造可愛活潑個性。
圈內人士透露，避免挑選翻唱韓樂，考量歌曲本身性質外，其餘因素包括版權費用昂貴，導致製作成本飆高，且購買門檻高有錢未必買得到，韓方會要求過目歌手背景資料，以及原曲翻譯後詞意內容，一番往返耗時多日。
好歌眾人爭搶，除了避免撞歌，更怕抄襲。幕後人員說，寧願讓「棒棒堂男孩」擷取歐美團體精華，也要避免與韓團相似。
受到美式音樂影響，韓樂融合東、西方元素，台灣歌迷接受度大，羅志祥籌備新專輯，除了向加拿大、歐洲音樂人邀歌，也著手請韓國音樂人量身訂作，打造韓風原創歌曲，跟上世界潮流最重要。
【2010/08/02 聯合報】
全站熱搜
留言列表
痞客幫部落格 (15)
