YG與計程車司機受訪翻譯

寫手：

BiBi

– 2011/06/01文章分類：韓國娛樂新聞

Big Bang 團員大聲 (22歲) 5月31日發生的不幸車禍還在調查中，而 YG Entertainment (YGE) 和當事人金先生 (計程車司機，45歲) 都發表了聲明。

訪問中，YGE 與計程車司機都推翻了大聲自己的口供，大聲本來說自己有超速，開80km/h，但目前兩方的聲明都表示大聲應該沒超速。

對於沒有煞車跡象，計程車司機表示一個人感覺到壓到路上有不名東西，不可能不剎車，但警方完全沒調查到任何剎車跡象，他認為是大聲一時緊張，誤踩了油門。

除此之外，YGE 透露大聲目前關在房間裡面不肯出來，而計程車司機表示因為前方車子擋住，又加上摩托車騎士已經流滿血躺在快車道的路中央，大聲也是受害者之一。

YGE

YGE 表示這個案子很複雜。

根據 Star News，YGE 在訪問中透露：「大聲當時從 Big Bang 宿舍 (相洙區) 前往父母家 (九老區)。因為之前宣傳太忙碌，很久沒有看到父母，決定回家。從 Big Bang 宿舍一離開的5分鐘內就發生了車禍。因為才剛離開5分鐘，不可能是開車開到打盹、愛睡。而且，Big Bang 在事發的前一天完全沒有行程，大聲的狀況不是疲累的。被大聲撞到的計程車司機也說過大聲的車速並不快；他還說感覺上是在限速內。雖然大聲自己對警方說他有超速，開80 km/h，但他說的時候，狀態是一片混亂又驚嚇的。事情發生在下坡，一般開往下坡的駕駛人都不會踩油門不是嗎？所以說，要找到大聲當時開的時速，調查人員必須去現場調查。」

警方

在這之前，警方也曾經表示：「大聲違反了安全駕駛的規定，開 80 km/h，也看不到前方。如果當時大聲的確開 80 km/h 而限速是 60 km/h，會被定為超速。但是，這個速度是他在提供口供時所報的速度。要找到確實的速度，還是要做更深入的調查。」

警方調查中，出現了許多可能性。

首先，騎士 (30歲，名"賢") 倒在地上的原因，有可能是有人肇事逃逸。騎士今天早上9點已經開始接受屍體解剖的調查，報告出來需要約15天的時間。

再來，計程車司機傷勢不嚴重，跟大聲先撞到了騎士有關，也跟大聲的速度有關。

大聲的口供中有說他的前面還有一輛車，那輛車為了避開騎士突然往右變換車道，而計程車司機則是從右車道換到左車道停下來，兩輛車子短時間變換車道，不僅擋住了躺在地上的騎士，也擋住了前面的視線。狀況的混亂不知道對這個案子有沒有幫助。

目前騎士死亡的時間點是關鍵，警方持續的調查騎士是在被大聲撞到之前還是之後身亡的。

警方已經開始與韓國國立科學調查研究所合作，也調出事發現場附近的監視器影片。警方表示會用最科學的方法破案。

根據 Star News 報導，警方到達事發現場時，摩托車與騎士相隔10米(1000公分)，但根據計程車司機與 Dispatch 的專訪，這個距離是30米。不管如何，都是很遠的距離，而距離那麼遠的原因將由公路局做調查。

整個調查目前預計會花上7-10天。

計程車司機，金先生

Dispatch 計程車司機金先生

雖然還在醫院做檢查與治療，金先生與韓國媒體 "Dispatch" 做了訪談。金先生表示他想要「糾正所有錯誤的報導」。

因為照片中，騎士的摩托車狀況良好，網路有媒體開始有了多種說法，許多人說「一定是被大聲撞到後才身亡的」，而金先生表示：「騎士 "賢" 在大聲還沒撞到他之前就大量出血，所以在大聲到現場以前一定有發生意外」。

以下是更詳細的 Dispatch 問與答。

問：摩托車騎士已宣告身亡，而媒體焦點都擺在他的死因是不是大聲所造成的。

金先生：大聲也是這個案子的受害者之一。騎士應該在大聲撞擊以前就傷的很嚴重了。他當時跟摩托車距離30米，而且用肉眼就看出來他狀況有多糟。當時他流了很多血，地上一攤血、頭部也流了很多。可能是因為之前就被撞到，我當時沒有看到他的安全帽。後來警察有找到安全帽，也是整個毀了。

問：你有看到摩托車駕駛人員，但大聲沒有。後來大聲又撞到你，是嗎？

金先生：大聲看不到賢是有原因的，大聲前面還有一輛車。簡單來說，我一看到賢就開始閃警示燈並停到路邊。在我正要打給警察的時候，另一台車看到賢而往旁邊道路閃躲，這台車後面就是大聲。雖然第一台車閃得了騎士，我覺得大聲應該看不到發生什麼事情的。一般前面有車像這樣緊急轉彎，後面的車都看不到前面的車要躲避的東西。大聲就是碰到這樣的情況。

Dispatch 計程車司機畫圖